喂 Hello?
埃博妮 Ebony?
埃博妮不在家 Ebony's not home.
她在巴厘岛 Ebony's in Bali.
你是谁 Who is this?
尼古拉 Nikola.
科尔 Kol?
科尔·丹尼克 Kol Dennick?
丹尼克 Denic.
你长大了 You've grown up.
你没事吧 亲爱的 You all right, love?
现在打电话有点晚了 Bit of a suss hour to be calling.
我知道 I know.
我只是在想她 I was just thinking about her.
哦 亲爱的 我…… Oh, darl, I-I...
我其实不是在想她 Uh, I wasn't thinking about her. It's...
对不起 I'm sorry.
翻译：jayjayliu （微博jayjayliu721 原创分享 祝观影愉快）
好的 好的 Okay. Okay.
好的 Okay.
操 Fuck.
不好意思 Oh. Excuse me!
不好意思 嗨 嗨 Excuse me! Hi. Hi.
抱歉 不好意思打扰你一下 Sorry. So sorry to bother you.
请问你有40美分吗 Um, do you have 40 cents?
-你有40美分吗 -有的 - Do you have 40 cents? - Okay.
只要40美分吗 Just 40 cents?
-非常感谢 - 不客气 - Thank you so much. - No worries.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you!
好的 好的 Okay. Okay.
操 Fuck.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
现在是阿波罗剧院的明星表演时间 it's star time at the Apollo Theater.
大家欢迎最卖力的表演者 Everybody, the hardest-working man in show business.
我说了让你别进来 I said don't come in!
是你女朋友打的 - It's your girlfriend.
你别聊五个小时 我还在下载东西 Don't take five hours. I'm downloading.
-怎么了 -你搞什么鬼 科尔 - What? What is it? What the fuck, Kol?
我重拨了好久 I've been redialing for yonks.
因为是拨号上网 伊沃一直登录着 It's 'cause of the dial-up. Ivo's been logged in.
你怎么回事 你在哪里 What is it? Where are you?
拜托不要吼我 Please don't yell at me.
我干嘛要吼你 Why would I yell at you?
埃博妮 你在哪里 Ebony, where are you?
我也不知道 I don't know.
你什么意思 你不知道 What do you mean, you don't know?
我们去了海滩 要到那个家伙爸爸的船上玩 We were going to the beach, to this guy's dad's boat,
然后那个家伙 and-and this guy,
他准备去拿船 塔里很快跑了过去 he was gonna get the boat, and, um, Tari had some speed,
而我只喝了一小点 but I-I only took, like, the teensiest, tiniest, like...
都没有喝完 like not even a full line, like a half...
也许就喝了一半 不过我没事 like a half line, like a hyphen. I was fine.
我只记得我很冷 他正准备去拿船 I remember I was, like, chill, and he was gonna
这个人是从圣瓦西里来的 go get the boat, this guy from Saint Basil.
他从哪来的 - Guy from where?
-我发誓 -我听不见你说话 - I fucking swear... - I can't hear you.
圣瓦西里 圣瓦西里 Saint Basil. Saint Basil.
他爸爸有一艘船 请听我说 His dad had a boat. Listen, please.
他还有点贪心 And he was a bit... a bit grabby, baby,
不过不是卑鄙小人那种 but not, like, sleaze-o, so...
所以我就说 好的 so I was like, "Yeah, okay," like...
我是说 我在学生当中算是洁身自好 Like, I mean, I was practically a nun through schoolies,
万萨加和塔里就很淫荡 and Wansajah and Tari were complete sluts...
你早饭吃了没 快要凉了 Did you have breakfast? It'll get cold...
我完全没听懂你说的什么 I understand literally nothing of what you're saying to me.
我知道 我只是…… I know. I know. I just...
我不想你认为他是个乱搞的人 I don't want you to think he was this total rando.
没错 他年纪有点大 And, yeah, okay, he was a bit older,
但他并不是很老 but he wasn't, like, old.
他很身强力壮 Like, he was... he was on his P's, so it's just...
但我们找不到他爸爸的船 we couldn't find his dad's boat,
我们就待在沙滩上 and we were at the beach, and then, um...
然后我就什么都不记得了 and then I don't remember.
埃博妮 你这么语无伦次 我不知道该做什么 Ebony, you are not cohesing. I don't know what to do.
告诉我你想让我干什么 Tell me what you want me to do.
我知道 我只是…… I know. I know. I just...
我的包不见了 还有…… My bag's gone and... my shoes.
我的鞋也丢了一只 One of them's gone, too.
还有 And...
科尔 我去市中心准备穿的衣服 Kol, my dress for the Civic Centre,
现在在塔里的家里 it's at Tari's, it's at Tari's.
你得过来接我 科尔 你得来接我 You have to come get me, Kol.You have to come get me.
我还得去接你 I have to come get you?
我得赶去市中心 I have to be at the Civic Centre.
两小时内就得赶到 和你一样 In less than like two hours, like you do.
天啊 你甚至都没有听我说 Oh, my God, Kol, are you even, like, listening?
我不知道我在哪里 I don't know where I am.
你必须赶去塔里家 You have to go to Tari's,
帮我拿上衣服 然后再赶来接我 you have to get my dress, and then you have to come get me.
你听明白了吗 没有时间了 Like, do you understand? There's no time.
我们得马上过去 We'll have to drive straight there.
马上过去 Straight there.
我怎么来接你啊 How am I gonna come get you?!
我不知道 比如找你妈妈帮忙 I don't know! Like, your mum and stuff.
让她开车送我们一程 Get her to give us a lift.
我妈妈刚下晚班回到家 My mum's just come home from a night shift.
她不会想开车送我们的 She won't want to drive to...
等等 - Wait.
你究竟在什么地方啊 Where in Christ's hell even are you?
-在哪个海滩 -我得用网 - What's the name of the beach? - I need the Internet!
滚开 Fuck off!
-什么 -那里有标牌吗 What? - Isn't there a sign?
海滩的名字是什么 What's the name of the beach?
有一个路牌 There's a street sign.There's a street sign.
快去拿墨尔本街道地图 这里有个路牌 Get the Melway's. There's a street sign.
-我在阿伦比街 -艾伦比 - I'm on Allenby Street. - Ellenby?
阿伦比 你个白痴 快点 Allenby, you idiot! Hurry up!
阿伦比街 阿伦比街 阿伦 Allenby Street. Allenby Street. A-L-L.
天啊 科尔 我好冷 Oh, my God, Kol, I'm, like, so cold.
阿伦比街在水库区有一条 坎特伯雷有一条 There's an Allenby Street in Reservoir, one in Canterbury,
阿尔托纳有一条 科堡也有一条 one in Altona, one in Coburg.
是哪个啊 Which one?
哪一个是有海滩的 Which one has a beach?
可能是阿尔托纳这个 Maybe Altona?
但那是很久以前的了 But that's like ages away.
那就肯定是剩下的某一个 Yeah, well, it must be one of the others, then.
你去问问人 So ask someone.
这附近没有人 你别再吼我了 There's no one around. And stop yelling at me.
肯定会有人的 There must be someone.
你先等一下 Just hang on a second!
该死的 Fucking hell.
行 你别挂电话 好吗 Okay. Don't hang up, okay?
我又忘记洗你的衣服了吗 I forgot to wash your clothes again?
是决赛 升学选拔的决赛 It's the finals... Year 12 finals...
我在跳舞 I'm dancing...
我的小帅哥 My handsome man.
阿尔托纳 我在阿尔托纳 Altona. I'm in Altona.
科尔 你还在吗 Kol, are you there?
我在阿尔托纳 快来接我 - I'm in Altona. Come get me.
哈喽 Hello!
我他妈怎么过去 埃博妮 - Fucking come how, Ebony?
让你不要吼我 Stop yelling at me!
我觉得应该打给你妈妈 I think we need to call your mum.
-阿尔托纳离这儿有一个小时车程 -你敢 - Altona's an hour away. - Don't you dare.
你敢打给她 科尔·丹尼克 Don't you bloody dare, Kol Denic.
你敢打给她 你就死定了 Don't you dare, Kol Denic, I swear to God!
埃博妮 现在已经早上七点三十五了 Ebony, it's seven fucking thirty-five a.m.
我需要换衣服 你也需要换衣服 I need to dress.You need to dress.
我们可以找个理由 Look, we'll think of something to say.
你要是打给我妈 我就再也不去跳舞了 You call my mum, I'm never fucking dancing ever again.
不去今天的市中心跳 以后在任何地方都不跳 Not today at the Civic Centre, not anywhere ever!
-我不知道还能怎么办 -你敢 科尔丹·尼克 I don't see how else we make it. -Don't you dare, Kol Denic.
-什么 -我不知道我们还有什么办法 埃博妮 What? -I don't see how else we make it, Ebony!
好的 你还认识谁 Okay, who do you know?Who do you know?
你根本帮不上忙 你还认识谁 You're not being very helpful. Who do you know?
我记不得其他人的号码 I don't know anyone else's number by heart.
这不可能 这不可能 This is not happening.This is not happening.
肯定还有其他人有车子 There's got to be someone with a car.
就算他们有车 他们也可能有自己的事 If they have a car, they probably have a life.
废话 Duh!
混蛋 Asshole.
噢 等等 Oh, hang on. Hang on.
我知道谁有空了 I know someone who doesn't.
谁 Who?
-你还在那里吗 -嘘 - You still there? - Shh!
你能让我先集中精神吗 Can you please let me concentrate?
好的 好的 Okay. Okay.
接下来你这么办 Here's what you're gonna do.
你在听吗 Listening?
塔里 Tari!
她在睡觉 She's asleep!
你是塔里的姐姐是吗 You're Tari's sister, yeah?
是的 罗密欧 她在睡觉 Yeah, Romeo. She's asleep.
给 拿着 你来讲 - Here, take it. You talk.
-喂 -嗨 Hello? Hi.
亚当在家吗 Um, is Adam home?
-在的 等等 -谢谢 - Yeah, just one sec. - Thank you.
看到没 这有什么难的 See, what was so hard about it?
他们的妈妈认识我的声音 Their mum knows my voice.
-她必须以为是别人打的 -哈喽 She has to think it'd be someone else. -ADAM: Hello?
-嘿 是亚当吗 -是我 - Hey, um, Adam, yeah? - Yeah.
-我是加雅 -谁 - Um, it's, uh, Jaya. - Who?
我们一起在瓦索尼亚高中上过学 Uh, apparently, we went to, uh, Watsonia High together.
我不是很清楚怎么回事 Um, I don't really know what's, like, going on,
不过你妹妹显然出了一些事 but apparently there's something up with your sister,
这位小男同突然冲到了我家 and, um, well, this gay kid just rocked up at my house,
我把电话给他 and I'll just give it to him
让他给你好好解释 so he can explain it to you better.
我才不是男同 I'm not actually gay, actually.
而且我不知道这有什么关系 Anyway, I don't know what that has to do with anything.
-嗨 亚当 -嗨 - Uh, hi. Uh, Adam? - Hi.
我是尼古拉 就是科尔 Uh, it's Nikola here.It's Kol here.
我们需要碰一面 Um, we kind of sort of met
你带上埃博妮表演麦克白要用的东西 at Ebony's Macbeth thing, kind of.
无论如何都不要和你母亲说 好吗 Anyway, just say nothing to your mum, okay?
一定要镇静自若 Just act like everything's super chill.
不过我和你妹妹陷入了麻烦 But your sister and me, we're in deep shit.
我该去哪里 我该去哪里 Where am I going?Where am I going?
我不知道要去哪儿 I don't know where I'm going.
-哪个房间 -那个 - Which room? - It's that one.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.
-塔里 塔里 -我的天 - Tari. Tari, Tari. Oh, my God.
塔里 Tari.
-该死 -老兄 - Shit. Dude.
那是埃博妮的吗 Is that Ebony's? That-that...
是埃博妮的 That's Ebony's. Shit.
老兄 Dude.
嘿 Hey.
放松点 老兄 Relax, dude.
衣服呢 Where's the dress?
-衣服 -我不知道 你冷静点 - The dress! - I don't know, man. Just chill.
-暗红色的那件 -你慢慢找 - Burgundy. - Just take a moment.
-带着流苏 -没事的 - With fringes. - It's fine.
你有看到带着流苏的暗红色衣服吗 Do you see any burgundy with fringes? -
-该死 -我没有看到 - Shit. - No, I don't.
找到了 Yes.
天啊 Oh, my God.
好的 好的 Okay, okay. Okay, okay.
嗯 我们从没看到过他和谁在一起 Mm, we never saw him with anyone.
他被票选为最有可能炸学校的人 He got voted the most likely to bomb the school.
嗯 Mm.
这也是你们票选的类别吗 也不奇怪 That's a category you voted on? Of course it is.
不过我有三个朋友想睡他 But like three of my friends tried to fuck him.
我也想过睡他 I tried to fuck him, too.
瓦索尼亚高中啊 Watsonia High, man.
选择真是少之又少 Slim bloody pickings.
我只能这么说 - That's all I can say.
-亚当吗 -是我 - Adam? Adam.
谢谢你 加雅 多谢 Thank you, Jaya. Jaya, thank you, okay?
-淡定 -我欠你一个大人情 - Just chill, man. - I owe you, like, my firstborn.
万分感谢 Thanks so much. Thank you.
嗨 我是科尔 Hi. I'm Kol.
你真是救了我一命 You're literally saving my life.
所以我们要去哪里 So, where... where am I going?
额 在格里姆肖左转 然后…… Um, go... go left on Grimshaw, and then-then I'll...
我不太确定 - I'm not sure if maybe...
额 也许 Uh, maybe...
我不确定这条路对不对 I'm not sure if this is the way to...
额 Um...
-怎么了 -我分辨不出…… - What? What is it? - I can't... I can't tell...
我分辨不出 It's-it's just... I-I can't tell if...
我不知道这里是不是…… I can't tell if maybe this...
这里是格里姆肖吗 Is this Grimshaw?
我觉得这条路…… It's just, I'm-I'm... I don't think this is the...
怎么了 有话就说 What? What is it? Spit it out.
走哪边可以去阿尔托纳 What's the way to get to Altona
然后再返回到市中心 and then... and then back to the Civic Centre
在九点 或者八点四十五赶到 by-by 9:00... 8:45?
九点吧 九点也行 Uh, 9:00. 9:00 is fine.
我会说坐直升机去 I would say by helicopter.
说不定会有别的路 Maybe there's a different road, though.
-这里有些其他的路 -想在一个小时内 There's quite a few different... -In one hour?
除非我们可以飞 不然能成功到达阿尔托纳就很幸运了 Unless we are literally flying, we're gonna be lucky to make it
更不要说来回 to Altona at all, much less there and back.
-这里有好几条路线 -如果我是你 There's quite a few different roads. -If I was you,
我就会重新安排紧急舞蹈课 I would reschedule your emergency dance lesson.
那不是课 那是决赛 It's not a lesson. It's the fucking finals.
是决赛 It's the finals.
-你干嘛 -停车 停车 - What are you doing? - Stop-stop the... stop the...
搞什么啊 - What the fuck?
对不起 - I'm sorry.
抱歉 哥们 Sorry, mate, it's not...
这完全…… It's not you...
不怪你 ...entirely.
只是…… It's just...
今天对我来说有点奇怪 a bit of a weird day for me.
-没关系 -嗯 - It's okay. - Hmm?
音乐不错 It's nice music.
是阿根廷的吗 It's Argentinian?
是的 Yeah, some of it.
是一部电影里的音乐 It's from a... from a movie.
你多久的航班 When are you flying?
明天 Tomorrow.
一点 At 1:00.
好吧 That's right.
埃博妮说起过 Ebony mentioned.
是啊 Yeah.
明年还有机会 不是吗 There's always next year, right?
比如明年的决赛 Like, next year's finals?
你妹妹申请了悉尼所有的这些大学 Your sister's applied to all these unis in Sydney.
她没机会去了 She won't be here.
什么 国家戏剧艺术学院吗 What, NIDA?
埃博妮要上国家戏剧艺术学院吗 Ebony get into NIDA?
我们看的是同一出戏吗 Did we see the same play?
你觉得埃博妮可以上国家戏剧艺术学院 Ebony's gonna get into NIDA, y-you think?
出去 别丢人现眼了 出去 "Out, damn spot. Out."
这太刻薄了 That's mean.
是 不过如果那就是你的主要障碍 Yeah, but, I mean, if that's your main obstacle--
埃博妮会去 right?-- Ebony getting into
凯特·布兰切茨的国家戏剧学院 the National Dramatic Institute of Cate Blanchetts...
穿着紧身衣 ...hold on to your leotard.
这是烟草 It's tobacco.
不然还能是啥 What else would it be?
-我意思是我不吸烟 -嗯 - I-I mean, I don't smoke. - Mm.
抱歉 Sorry.
我知道它还能是什么 I know what else it would be.
不过你是个好孩子 But you're a good boy.
没关系 That's okay.
做个好孩子 好孩子一定能成功 Being a good boy. Good boys make it out.
其实我是从正在读的书上看到的 The book I'm reading, actually...
嗯 Hmm?
是一个阿根廷人写的 It's by an Argentinian.
博尔吉斯 "Bor-geez."
博尔赫斯 Borges?
-怎么 -没错 - What? - Yeah.
你和我妹妹一起上学 而你在读博尔赫斯 You go to school with my sister, and you're reading Borges?
-我和你妹妹一起上过学 -没错 上过学 I went to school with your sister. -Ah, right. Went.
-我们都毕业了 -才几个小时 - We finished. - Been hours now, hey.
你们是毕业生了 You're graduates.
你厌烦了吗 Are you jaded yet?
-你厌烦了 -闭嘴 - You're jaded. - Shut up.
居然读博尔赫斯 Borges, though?
你看着才十一岁 You're like 11.
我再过三周就满十八了 I'm 18 in like three weeks.
混蛋 - Asshole.
三周 Three weeks.
那是什么时候 是新年 What's that? That's New Year's...
-新年前夕吗 -就是新年 - New Year's Eve?- New Year's Day.
新年 哈喽 New Year's Day. Hello.
-天启日 -啊哈 - Apocalypse day. - Uh-huh.
最好不要待在电脑旁边 Mm. Better not be standing next to a computer.
我会待在马尔贝克葡萄酒旁边 I'll be standing next to a Malbec.
那你呢 What about you?
也许会待在醉酒的三个叔叔旁边 Next to three drunk uncles, probably.
-在萨拉热窝 -天啊 - In Sarajevo. - Jesus.
-当真吗 -我侄子要结婚了 - For real? - My cousin's getting married.
自从我们离开后 就再也没有回去过 We haven't been back since we left, so...
你都不害怕你可能会死吗 You're not, like, scared you might die?
我想是吧 I guess.
我可能会因为厌烦而割脉自杀 I might slit my veins from boredom.
你很有戏剧天分 不是吗 You've got a flair for the dramatic, don't you?
这件真的是舞蹈服吗 Is this actually a dance costume, or is this
还是说只是跳脱衣舞时用的服装 just what a trip to the servo looks like for you?
闭嘴 Shut up.
-是什么电影 -嗯 - What's the movie? - Hmm?
这首歌的电影 The movie.
哦 是出自《春光乍泄》 Oh, it's from, uh, Happy Together.
我没有看过 I haven't seen it.
严格说来 Yeah, well, technically, I wouldn't have
我也没期望你看过 expected you to have.
不过你现在在这里 But then here you are,
读博尔赫斯 reading Borges and...
要去波斯尼亚度假 ...holidaying in Bosnia.
做着坦胸露乳的运动 Sporting some serious cleavage.
所以 - So...
我不参和了 I'm out.
我不参和 I am out.
好看吗 Is it any good?
这部电影 The movie.
看完后我都想搬去布宜诺斯艾利斯了 It made me want to move to Buenos Aires.
我会去看看的 I'll check it out.
我喜欢我没去过的国家拍的电影 I like movies from countries I haven't visited.
所以是因为战争才让你们搬到这里的吗 So, was it the war that brought you guys here?
-嗯嗯 -真的吗 - Mm-hmm. - Yeah?
战争 The war.
我们没有食物 We don't have no bread.
我们也没有水 - We don't have no water.
能喝的只有眼泪 Tears we have only to drink.
眼泪 Tears.
-你是在模仿德古拉吗 -去你的 - Was that a Dracula impression? - Fuck you.
笨蛋 Dickhead.
好吧 那就不是因为战争了 Okay, so it wasn't the war, then. -
我们在91年搬来的 We moved in '91.
哦 Oh.
我爸爸是个工程师 My dad was an engineer.
那他现在在干什么 在开出租车吗 So, what's he doing now? Is he driving taxis?
没有 他去世了 No. Now he's dead.
我去 Fuck.
是的 Yeah. Well...
我很抱歉 I'm really sorry.
哦 这没关系的 Oh, it's-it's, like, so fine.
我发誓 I swear.
好吧 Yeah.
他去世有五年多了 It's been like five years. More.
我现在也就等着我叔叔去世 I'm just waiting for my uncle to die now.
我们住在他家里 We live in his house.
-他病了吗 -没有 - Is he sick? - No.
只是 Just...
发疯了 psycho.
所以最好能摆脱他 So, would be good to get rid of him.
嗯 Huh?
你想让我杀人作为回报吗 You want me to kill someone in return?
《火车怪客》 Strangers on a Train.
也是一部好电影 It's also a good movie.
你内心戏很足啊 You're one fucked-up unit, aren't you? -
有一点 Just a little.
我很赞成 I approve.
我认为是 I think.
真的是这部电影让你想离开的吗 Was it really the movie that made you want to move?
你知道我真的是 You know I do actually have a postgrad
语言学研究生 对吗 in linguistics, right?
-哦 -主修西班牙语 - Oh. - And a major in Spanish.
你读的墨尔本大学吗 You went to Melbourne Uni, yeah?
是的 Yeah.
这是不是意味着你也是个乖孩子 Does that mean you were a good boy yourself?
-在你读高中的时候 -额 - In high school? - Uh...
我不知道这个形容符不符合我 I don't know that that quite describes me.
加雅说你以前像个独狼般的恐怖分子 Jaya said you were, like, this lone wolf terrorist.
对 这个也许和我的性格有关 Yeah, it probably had something to do with the fact
我从不和人有眼神接触 that I, uh, never made eye contact with humans.
或者也因为 Or the trouble I had
我很难控制表情 sort of arranging my face
对人总是冷若冰霜 into expressions that were considered warm.
面无表情 - Or friendly.
就差杀人了 Just non-murderous, really.
就此而言 也与我切实的感受 Or, for that matter, just connected to things
有所关联 I actually felt.
我至少还能期待一下大学吧 I can at least look forward to uni, right?
和高中比起来 Compared to high school.
和博根高中相比 没错 Compared to Bogan High, yeah,
你可以期待一颗肾结石 you can look forward to a kidney stone.
我把墨尔本大学作为第一志愿 I put down Melbourne Uni as my first preference.
行为科学专业 Behavioral science.
你可以的 你显然是个聪明的孩子 Yeah, you'll be fine. You're obviously a smart kid.
我以前也是个聪明的孩子 I used to be a smart kid.
等你进入大学 一瞬间所有人都成了聪明的孩子 When you get to uni, suddenly everyone's a fucking smart kid.
你为什么选择西班牙语专业 Why'd you choose Spanish?
要听真话吗 Honest truth?
我喜欢南美人 South Americans.
他们更性感 They're just hotter.
-是吗 -嗯 - Yeah? - Mm.
对哦 Oh, yeah.
确实是 比如那个谁 Totally, like what's-her-name.
吉赛尔 Gisele.
嗯 Mm.
还有别的磁带吗 Do you have something else?
嗯 有的 应该放在后座了 Hmm? Yeah, there should be some stuff back there.
有一整箱 Should be a whole box.
这些是什么 What's all this?
是我前任的东西 Just all my ex's stuff.
不小心留在我这里了 Wound up at my place by mistake.
-你前任是个法国人 -马其顿人 - Your ex was French? - Macedonian.
她喜欢法国音乐 And she liked French music?
快看 你有一家面包店 Look, you got a bakery.
那不是我的名字 That's not my spelling.
我名字拼写是K-O-L I'm K-O-L.
实际上是埃博妮帮我想出来的小名 Ebony helped me come up with it, actually.
哦 真浪漫 Oh. Romantic.
K-O-L K-O-L.
科尔 Kol.
哇哦 Josef K Wow. Josef K.
生活进步了 Moved up in life.
开了家肉厂 Opened a meatworks.
卡夫卡 Kafka?
你还读卡夫卡 You read Kafka?
我再说什么呢 你当然会读卡夫卡 What the fuck am I saying? Of course you read Kafka.
你读过《城堡》吗 What, did you read The Castle?
《审判》 The Trial.
哦 Oh.
-你喜欢吗 -喜欢 - Did you like it? - Yeah.
-真的吗 -我从中获益匪浅 - Yeah? - I got a lot out of it.
最爱的书 《远大前程》 Favorite book. Great Expectations.
-你最爱的呢 -《火山之下》 - Yours? - Under the Volcano.
我没有读过 I haven't read it.
你震惊到我了 I'm stunned.
我还指望你发表个长篇大论 I was expecting an essay.
嘣 夷为平地 Boom. The Esplanade.
嘣 夷为平地 "Boom. The Esplanade."
闭嘴 好好沿着海边开车 Shut up. Just drive along the beach
找一下阿伦比街 and look for an Allenby Street.
还有电话亭 And a phone booth.
你是不是承诺加雅要给她个长子 Did you promise Jaya your firstborn,
K-O-L科尔 K-O-L Kol?
-只是K-O-L -那我能得到什么 - Just K-O-L. - What do I get?
-接下来的五个嫡子 -哇哦 - The next five. - Wow.
那你最好忙起来 Better get busy.
别再读那些书了 Stop reading all those books.
你生一堆孩子肯定没有问题 You'll have no trouble with that outfit on.
你得开始生起来 - You'll start pumping them out.
我马上去生 I'll get right to it.
但愿如此 I hope so.
-阿伦比 阿伦比 -阿伦比 - Allenby. Allenby. - Allenby.
-阿伦比 阿伦比 -别吵 - Allenby, Allenby. - Shut up.
电话亭 Phone booth.
是她吗 天啊 Is that... Oh, my gosh.
嘿 Hey!
-快醒醒 公主 -她死了 - Wake up, princess! - She's dead.
你看她 Look at her.
你马其顿的前任肯定会杀了我 Your Macedonian ex is gonna kill me.
别担心 Oh, chill.
他不会的 He won't.
你们来得可真够快的 Took you bloody long enough.
是的 欢迎你 流浪汉 Yeah, you're fucking welcome, you dero.
我要拿这个 I'll take this.
开一下空调 Give us some aircon.
你想要吹空调就应该打给妈妈 Should've dialed Mum if you wanted aircon.
从另一条路回去 看好路线 Going a different route back. Just keep an eye.
好的 没问题 兄弟 Yeah, cool. No problem, bro.
可以吗 - Yeah?
可以 很简单 我们走吧 Yeah, too easy. Sweet. Let's do it.
没问题的 - Yeah, man. - Just...
克罗罗伊特克里克路 Kororoit Creek.
吉朗路 戴隆路 Geelong Road, Dynon.
了解 出发 - Mad as. Done.
要走咯 Cheers, bro.
去他的 Fuck this.
能去吃个汉堡之类的吗 Can we get a burger or something?
我要饿死了 I'm fucking starving.
科尔 你有女朋友吗 So, Kol, you got a girlfriend?
没有 No.
你喜欢我妹妹 是吗 You like my sister-- is that it?
咦 不是 Ew. Ew. No.
我意思是 她很迷人 I mean, like, she's hot as-- duh--
不过我们更像是非常要好的朋友 but... but we're more like really good friends.
对对 我不是他喜欢的类型 Yeah, yeah, I'm, uh... I'm not his type.
你喜欢什么类型 Who's your type?
我不知道 I don't know.
喜欢读书的人 Someone who reads a book.
喜欢读博尔赫斯的人 Someone who's read Borges?
什么 What?
我会接受读卡夫卡的 I'll accept Kafka.
天啊 Oh, my God,
你们当然会喜欢彼此了 of course you dudes love each other,
两个书呆子 you fucking nerdoids.
-嘿 埃博妮 -干嘛 Hey, Eb? What?
你想试试飞到市中心吗 You want to try to swing past the Civic Centre?
他们现在已经准备宣布胜出者了 They'd be ready to announce the winners right about now.
我们可以去偷看一下 We could go peek in.
去鼓鼓掌 Just... clap.
天啊 尼古拉 Oh, my fucking God, Nikola.
你真是个喜欢小题大做的人 You're such a bloody drama queen.
我们只不过错过了一个舞蹈比赛 Like, we missed one pissy gaybo dance competition.
那又怎样 那又怎样 Like, so the hell what?So the hell what?
谁会在乎 你现在打算怎么办 Like, who the hell cares? What are you gonna do now?
要去拉屎放屁吗 Like, crack the shits? God.
生活中重要的事还有很多 Like, there's more important things in life.
我觉得你应该长大一点 Like, I think you should probably be a bit more mature
心智成熟一点 and, like, grow up, maybe.
你一点都不像麦克白夫人 That is not Lady Macbeth
这样骂尼古拉大题小做 calling the kettle a drama queen, Nikola.
你就这么一意孤行吗 Are you fucking dead set?
吃屌吧你 基佬 Suck my dick, homo.
哎哟 哎哟 Oof! Oof!
当心咯 国家戏剧艺术学院 Watch out, NIDA.
天啊 阉了我 Oh, my God, unsex me,
就像说 过来 你们这些同性恋 like, here, you gaybo spirits.
-滚开 亚当 -然后再填满我 Fuck off, Adam. And fill me,
从头到脚重新填满 like, from the crown full-on to the toe.
说真的 - Seriously.
亚当 我说真的 就此打住 Adam, I'm serious. Cut it out.
我在好奇 Top-full of the, like, I'm thinking,
你最残忍的事是什么 - what's your direst cruelty?
她做得很棒 是吧 She did so well, huh?
你这个角色扮演的很好 埃博妮 You did so well in that role, Ebony.
我真为你感到骄傲 I'm so proud of you.
哦 天啊 出去 你个同性恋 Oh, my God, out, you fag spot!
出去 快走开 - Out! Get, like, off of me!
干嘛 - What?
埃博妮 Ebony!
你认真的吗 Are you for real?
埃博妮 Eb!
你要去哪里 Where are you even going?
埃博妮 Eb!
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
你不用道歉 No, you're not.
-你们说的没错 -对不起 - You guys were right. - I'm sorry.
你是个爱发牢骚的女演员 You're a grouse actress.
大家都这么说 Everyone says so.
-不 他们没有 -他们有 - No, they don't. - Yeah, they do.
你就是下一个妮可·基德曼 You're, like, the next Nicole Kidman.
她就是个垃圾 She's fucking trash!
好的 我知道 她是垃圾 All right, I know. She's trash. She's trash.
你就是下一个凯特·布兰切特 You're-you're the next Cate Blanchett, Eb.
-我都没被录取 -你当然会被录取 - I didn't get in. - Of course you'll get in.
不 你都没有听我说 No, you're not listening.
我昨晚收到了信 I got the letter yesterday.
我没被录取 I didn't get in.
那去他的国家戏剧艺术学院 Well, fuck NIDA.
去他们的 Fuck 'em!
他们都是婊子 都错了 They're cunts, and they're wrong.
他们都错了 They're wrong.
去他的凯特·布兰切特 Fuck Cate Blanchett, too.
你更优秀 You're way better.
我爱你 - I love you.
笨蛋 Idiot.
回车上去 Come back to the car.
去他的车 Fucking car.
去他的亚当 他就是混蛋 Fucking Adam. He's just fucking...
我们很紧张 所以我和科尔想着 ...like, so nervous, so me and Kol thought
去喝一杯 we'd have like one drink,
试图缓解焦虑 just, like, ease the nerves and stuff.
说真的 妈妈 我不记得在那之后 And then, like, Mum, seriously, I don't even know
发生了什么 what happened after that.
我们都睡着了 一觉睡到了天亮 Like, we literally fell asleep, and we slept in this morning.
我知道 我知道 Like, I know, I know. It's...
天啊 Oh, my God!
反正我说什么你都不会相信 Yeah, well, you never fucking believe me anyway,
我不知道我为什么 so, like, I don't know... I don't know why
还会对你抱有不同的期望 I expected different from you. Oh, my God.
没错 我们喝酒了 因为我们很紧张 Yeah, we had drinks 'cause we were so nervous.
因为那是决赛 Because it's the finals.
是的 然后我们都睡过去了 Yeah, and then we slept in, and, like,
我甚至不知道后来发生了什么 I don't even know what happened after that.
说真的 妈妈 我们醒来的时候 Like, literally, oh, my God, Mum, when we woke up,
我们都吓坏了 我发誓 we, like, freaked out. I swear.
等等 Wait!
等等 你真的疯了 Wait, you're actually insane.
你真的疯了 我无法忍受你这点 Like, you're actually insane, and I can't fucking stand it.
是 我不可爱 Yeah, I'm not... No, not engaging.
一点都不可爱 Not engaging.
费伊怎么说 How'd Fay take it?
开车吧 Just drive.
51号 51.
什么时候格林斯堡多了这么多外国佬 When did Greensborough get so full of wogs?
-天啊 -我知道 - Jesus. - I know, right?
实际上 你应该 Actually, um, you should
告诉你妈妈关于市中心的事 call your mum about the Civic Centre.
她今天不会来的 Oh, she wasn't coming today.
她不支持你 真是太遗憾了 It's a shame she doesn't, like, support you.
她身兼三职 She works three jobs.
我们和她所爱的人完全是两个星球的 We're a planet away from the people she loves.
我会称之为支持我 I'd call that supporting me.
53号 53.
-抱歉 -再见 - Sorry. - See ya.
49号 49号 49. 49.
多尼戈尔 Donegal.
亚当·多尼戈尔 Adam Donegal.
哥们 Mate.
你没有认出我吗 You don't recognize me?
特拉维斯·梅勒 Travis Mellor.
你躲到哪里去了 Where have you been hiding?
什么 What?
说谁 我吗 Who, me?
我是指你哥哥 I meant your brother.
不过 你好 我是梅勒 But hi. I'm Mellor.
你好 我是埃博妮 Hi. I'm Ebony.
我没有认出你来 Didn't recognize you.
不是吧 我一直在健身 No shit. I've been working out.
好吧 Oh, okay.
我觉得不是这个原因 I don't think that's why.
你晚点会来吗 Are you coming later?
-去哪里 -布恩道格的21岁生日会 Coming where? - Boon-Dog's 21st.
布恩道格 Boon-Dog?
什么布恩道格 What's a Boon-Dog?
什么布恩道格 这个家伙 "What's a Boon-Dog?" This guy.
一起上过六年学 现在就这样…… School together for six years, and now he's all like--
我不知道 是我们不够格了吗 - I don't know. Too good for us? Yeah.
不要以为我们愿意记住瓦索尼亚高中的事 Yeah, don't think any of us want to remember Watsonia High.
-该死的誓言 -嗯 Fucking oath. - Mm.
你也许知道布恩道格的妹妹 Hey, you might know Boon-Dog's sister.
我是指未婚妻 - I mean fiancée. Oh.
-科拉尔 对 -科拉尔·伯奇 - Coral. Yeah. - Coral Birch?
-就在他们家里举办派对 -哦 - It's at their house, the party. - Oh.
-你应该来 -哦 不错 Hey, you should come. - Oh, mad as.
我们应该去 We should. We should!
她好像就在塔里家附近 She's, like, right up the road from Tari's,
在韦德伊泽家后面 是吗 behind the, um, Video Ezy, yeah?
-没错 在韦德伊泽家后面 -是的 - Yeah, behind the Video Ezy. - Yeah. Yeah.
-天啊 我们应该参加 -是的 - Oh, my God, we should. Yeah.
那是主题派对 还是…… Um, is it, like, themed or...
那是让你去传播性病 - It's bring your own STD. Uh...
啊 不不 Yeah, yeah, nah, nah.
我也不知道 那群人都没有什么创意 I don't know, not a very creative bunch, um...
嗯 我不知道 Hmm? I don't know.
你就穿你现在这身也行 You should just wear what you're wearing.
哦 好的 Oh. Yeah, sick as.
-好 -那行 我们今晚见 Yeah. -Right, so we'll see you tonight.
房子那儿见 In the house. Righto.
回头见 多尼戈尔 Catch you later, Donegal.
-回头见 -再见 - Catch youse then. - See ya.
再见 Bye.
拜拜 兄弟 Sick as, bro.
房子那儿见 In the house.
科拉尔·伯奇很奸诈 不过…… Coral Birch is a fucking mole, but...
我们要去参加派对 we're going to that party.
不 你不去 No, you're not.
不好意思 我已经被邀请了 Excuse me. I was invited.
对 不过我没有 Yeah, well, I'm not.
不过我没有 Well, I'm not.
我叫亚当 我是个失败者 My name's Adam, and I'm a loser.
我爱你 I love you.
来吧 Come on.
走 Go.
哦 嗨 Oh. Hi.
费伊 嗨 Fay. Hi.
你好吗 How are you?
去饭厅 立刻 Dining room. Now.
很高兴见到你 Good to see you.
你知道这要承担什么代价吗 Do you understand what it takes?
-这一切 -嘘 - All of this? - Shh.
你知道这要承担什么代价吗 Do you understand what it takes?
我不明白我做了什么 I don't understand what I've done. -
我不明白我做了什么 I do not understand what I've done.
晚上和男生们外出 就这件事 Nights out with boys is the story.
我不是和男生们外出 I was... I was not out with boys.
我和科尔在一起 科尔不是那些男生们 I was with Kol. Kol is not boys.
你知道我为这个家做出贡献 Do you know what I have to go through
-都经历了什么吗 -那我对这个家 - to contribute to this house? - What about what I contribute
做出的贡献呢 to this household? What about that?
你是如此的无礼 You're actually so disrespectful.
我去了市中心 I turn up at the Civic Centre,
但是他们说你没在那里 and they say you're not there.
我该怎么想 What am I... what am I meant to think?
我当时和科尔在一起 I was with Kol!
天啊 你真是让我生气 Oh, my God, okay, you're really pissing me off.
-彻夜未归 -我都快要失控了 All night? -EBONY: Like, I'm actually about to lose it,
你能停下吗 别在我身边转悠了 so, like, can you stop, like, hovering around me,
-你往后退一退 -不好意思 and maybe you just take a big step back. -FAY: Excuse me.
-我简直不敢相信 -那你就继续 - I can't believe that. - And then you just go on.
事实并非如此 That's not the case.
天啊 听着 不是这样的 Oh, my God! Look, it's not.
-所以我被禁足了吗 -那当然是你的责任 - So I'm grounded? - Surely that's your obligation.
我为你的舞蹈课交的钱 The money I spent on those dancing classes!
这不是我的错 不怪我 That was not my fault.That wasn't my fault!
嘿 Hey.
噢 抱歉 - Oh, sorry.
我想我妹妹想回她的房间 I think my sister wants her room back.
-该死 -没关系 - Shit. - That's okay.
-对不起 -没事 - I'm so sorry. - We're all good.
你饿吗 You hungry?
几点了 What time is it?
到晚饭时间了 It's dinnertime.
我觉得你需要换件衣服 Think you're gonna need another shirt, though.
什么 Wha...
发生什么事了 What's going on?
这是我的离别晚餐 Uh, it's my going-away dinner.
来吧 Come on.
你没事吧 Are you okay?
是的 我没事 Yeah. I'm okay.
你可以穿这件 还有这件 You can wear this and this.
但我依旧难以相信 ♪ But I still can't believe... ♪
谁唱的 Who's this?
多莉·艾莫丝 Tori Amos.
她是那些同性恋天后之一吗 Is she one of those gay divas?
不是 她是睡男人的 No. She fucks men.
不 我是说…… No, I mean...
比如你知道的 麦当娜 like, you know, Madonna
或者芭芭拉·史翠珊这些 or, like, Barbra Streisand or whatever.
多莉·艾莫丝绝对不是芭芭拉·史翠珊 Tori Amos is definitely not Barbra Streisand.
好吧 抱歉 Okay. Sorry.
没关系 No, it's okay.
嘿 只是想你知道 Hey, just so you know...
我思想很开明 ...I'm open-minded.
我完全可以接受 Like, it's totally okay.
身为同性恋 To be gay, you know.
怎么了 What?
没事 No, nothing.
这是奈普斯特平台上的吗 Is it on Napster?
是什么专辑 What's the album?
这不是专辑 只是个B面 It's not an album. It's a B side.
挺不错 Cool.
给 Here.
短袖我原本打算扔了的 T-shirts I was gonna throw out.
谢谢 Thanks.
走吧 Come on.
23号 就在前面 23. Just up ahead.
你什么时候把磁带扔掉了 When did you drop off the tapes?
当你还在当睡美人的时候 When you were... sleeping, beauty.
你可以留着 Just, you can keep it.
戈兰不会想念它的 Goran's not gonna miss it.
他 额 He, uh...
他叫戈兰吗 He was a Goran?
额 Ugh.
他是…… He was a...
他是个建筑师 He was an architect.
不过没错 他叫戈兰 But, yeah, he was a Goran.
我侄子也叫这名 It's my cousin's name.
真的吗 Really?
他是Maco的吗 Is he Maco?
塞尔维亚的 Serbian.
好吧 Right.
我是三国混血 I'm three things.
塞尔维亚 波斯尼亚 南斯拉夫 Serbian, Bosnian, Yugoslav.
南斯拉夫 Yugoslav?
这到底是怎么回事 How does that even work?
我是要在45秒内陈述我的 Think I'm gonna lay out my political vicissitudes
政治变迁吗 in like 45 seconds?
变迁 Vicissitudes!
变迁 Vicissitudes.
你是不是在字典里查到这个复杂词汇 Do you look up the big words in the dictionary
然后每天对着镜子练习发音 and then you practice saying them in front of the mirror?
-没有 -你肯定是 - No. - Yeah, you do.
你肯定是这样 You do, don't you?
变迁 Vicissitudes.
好吧 All right.
尼古拉·丹尼克先生 Mr. Nikola Denic.
这很令人着迷 It's been fascinating.
我很荣幸 Been a pleasure.
你有没有邮箱之类的 You maybe have, like, email or something?
嗯 Mm.
这是…… It's, uh...
Hotmail的“亚当为何不能查看”邮箱 "why can't Adam read" at Hotmail.
我会让埃博妮传下去 I'll get, um, Ebony to pass it on.
不过我很怀疑我住的地方 I doubt there's gonna be any dial-up
能够拨号上网 where I'm living, though.
好吧 Oh, okay.
嗯 Yeah.
行吧 Well...
认识你真的…… It was really nice to...
很高兴 ...meet you.
我想是的 I guess.
我知道 I know.
不是“我想” Not "I guess."
好 Yeah.
还有 And, uh...
一路顺风 have a safe and...
你知道的 酷博士 you know, cool PhD.
还有 额 行吧 And, uh, yeah.
行吧 Yeah.
好的 Okay.
好的 - Okay.
再见 Bye.
科利亚来了 Ah, here's Kolya.
快来 亲爱的 Come, darl.
-来拿一卷 -他来了 Come grab a roll. - There he is!
我刚吃过了 之前在饭店里 I just ate, I was in a restaurant.
刚好来看足球赛 Just in time for the soccer!
他一直对足球不感兴趣 就算是小时候 Aw he's never been much for the soccer. Even when tiny...
总是安静地缩在角落 看他的图画书 Always quiet in his corner, with his books, his picture books...
他那时还是孩子 现在应该长成大人了 He was a boy then. Should be a man now.
你要当心点 看太多书 你知道会有什么下场 You wanna be careful. Too many books and well, you know how it goes.
-去楼上告诉她榆木脑袋的妈妈 -别逗他了 Try tell his donkey-headed mum upstairs. - Leave him alone.
但你看他 怎么还这么没精力 我们都是精力充沛 But look at him. What's with the get-up? Getting a bit up ourselves, are we?
我们也去过饭店 冬天刚过去 We went to a restaurant too. The winter just gone.
-感觉很不错 -所以对那些…… - And it was nice? - So-so. For those pr-...
看看足球可以帮他成为男子汉 你能看出他需要这个 It's good for a man's blood, a bit of soccer. - You can see he needs it, man!
-过来坐下 孩子 -马上来 - Sit here, bud! - Be right back.
嘿 Hey.
我要用下这个 I need this okay?
-这衣服是你买的吗 -说来话长 Did you buy this shirt? Long story.
你的舞会怎么样 How'd we go at the dance?
干什么啊 What, what, what, what is it?
是埃博妮打来的 It's Ebony.
怎么了 What? What now?
谢天谢地 我还以为你睡了 Thank fuck. I said you'd be in bed.
我在科拉尔家里 快来 I'm at Coral's. Come.
-什么 -让开 - What? - Get off.
什么 What?
-你不是被禁足了吗 -我偷溜出来的 蠢货 - Aren't you grounded? - I snuck out, you dildo.
他们还能干嘛 再多禁我几天足吗 What are they gonna do, ground me some more?
待会见 See you in a bit.
科拉尔 Coral.
有人吐在你的门垫上了 Someone's spewed on your doormat.
科拉尔 嗨 Coral, hi.
额 嗨 Uh, hi.
我猜是的 I guess.
尼古拉 我之前和你在一块儿 Nikola. I was with you in home ec.
埃博妮的朋友 Friends with Ebony.
她在附近吧 埃博妮 She's around, yeah? Eb?
喂 你个笨蛋 Oi, you dingbat!
-这么久才来 -什么 - Took you bloody long enough. - What?
天啊 塔里说她看到 Oh, my God, Tari thinks she saw
有一个帅哥在这屋里 this cute guy somewhere in this bit,
所以我一直在找他 so I was, like, looking for him.
我就在这儿 Here I am.
什么 不是 我说的是白人帅哥 What? No. This, like, white guy.
-嗯 我来了 -不 - Mm-hmm, here I am. - What? No.
我是说澳大利亚人 I meant, like, Aussie.
哦 所以不是尼加拉瓜人 Oh, so not, like, Nicaraguan.
我们一起去找他 科尔 Let's look for him together, Kolly.
你怎么偷跑出来的 How'd you sneak out?
亚当帮我打掩护 Adam covered for me.
借过下 怪人们 谢谢 Please, bogans. Thank you.
我发誓 如果塔里看到的那个人就是我想的那个 I swear, this guy that Tari saw, if it's the guy I think it is,
那真是能弥补我一年的不开心 it's gonna make up for, like, the year.
-嘿 其实我觉得我该走了 -该死的 Hey, actually, I think I'm gonna bail. -Fucking hell.
天啊 是他 是他 是他 Oh, my God! Oh, my God, it's him, it's him, it's him.
我们在说谁啊 Who are we talking about?
我好紧张啊 天呐 Oh, my God, I'm so nervous! Oh, my God.
-嘿 -嘿 埃博妮 - Hey. Hey, Eb.
这位是布雷登 This is Brayden.
嗨 Hi.
嗨 我是埃博妮 Hi. I'm Ebony.
-很高兴见到你 -很高兴见到你 Nice to meet you.Nice to meet you.
给你拿了牛奶和百利甜酒 Got you a milk and Baileys.
我的天 Oh, my God.
我想我们在萨玛拉家见过你 I think we saw you at, uh, Samara's?
对对 在混乱周 Oh, yeah, yeah. At muck-up week.
我都不知道是怎么回事 I didn't know what was going on.
那个是电子宠物鸡吗 Is that a Tamagotchi?
-你杀了它吗 -对 没错 - Have you killed it? Right. Yeah.
她是有史以来最糟糕的人 She was, like, the worst thing ever.
-就像个野人一样 -天啊 - She was, like, fucking feral. Oh, my God.
嘿 Hey.
风云人物来了 Man of the moment.
-快过来 -天呐 - Come here. Oh, my God.
-快来 -不会吧 Come here. No way.
你居然来了 You came!
我要给你个大大的拥抱 I need to give you a big hug.
-来 -嗨 Here. Hi!
天啊 你还没有拥抱我呢 Oh, my gosh, you haven't given me a hug.
来吧 Come on.
我想给你一个 Oh, I reckon... I reckon I'm gonna give you
隔空拥抱 a long-distance hug.
我要这么做 就像这样 That's what I'm gonna do. Like this.
我不知道你们两个是朋友 I didn't know you two were friends.
是的 这个笨蛋一直假装我们不是朋友 Oh, yeah, this wanker's pretending like we're not.
可是我们两个很像是男女朋友 But, like, we were pretty much like boyfriend-girlfriend.
-不是 -你的女朋友 No. - Your bloody girlfriend.
你只是在玩我 我知道的 You're just playing with me. I know it.
我知道你在做什么 I know that's what you're doing.
我不知道你在说什么 Yeah, I don't know what you're talking about.
噢 这…… 好吧 Oh! What's... Okay. All right.
天啊 Oh, my God.
喜欢这件短袖 看着很不错 Dig the T-shirt. Looks good.
你知道我要看什么吗 Do you know what I need to see?
-嗯 -我要看他变硬 - Hmm? - I need to see this boy stoned.
-不 -我要看 Nah. - I need to see it!
我要看 I need to see it.
洛雷达纳 快从沙发上起来 Oh, my God, Loredana, get your fat ass off of that couch
过来把这个男孩搞硬 and go get this boy a bong!
快点 快点 十万火急 Quick, quick, quick, quick! This is serious!
注意点你那双丑鞋 Don't fucking touch me with your spastic
-不要踩到我 -好的 - fucking shoes. Oh, my-- Okay.
-你怎么样 -别碰到我 亚当 How you doing? - Don't hit me, Adam.
-该死的 -没事 - Fucking hell. It's okay.
他只是…… He's just... he's...
你为什么在这里 Why are you in here?
嘿 搞起 很好 很好 Hey! There we go! Very good. Very good.
做得好 Nicely done.
这很有益心理健康 Yeah, well, it's good for mental health
因为可以让你很放松 because what it does, it relaxes you.
-确实如此 -我要怎么做 - It's true. - What do I do?
-噢 不可能 -我要怎么做 Oh, my God, no way. "What do I do?"
我要怎么做 "What do I do?"
你就是最棒的 You're the best.
-是吗 -是的 最棒的 Is he? Yeah, the best.
-最棒的 -他好帅 - The best? - He's so cute!
我认为这对他特别合适 I think this'll be perfect for him,
对他的心理健康和排忧解闷 for his mental health, for his clarity,
-对他整个人 -他想体验一下 - for his well-being. He wants to know.
来吧 试试 科尔 - Let's do it. Let's do it, baby. Go, Kol.
-好的 吸进去 -吸吧 科尔 - All right, inhale. Go, Kolly.
我觉得他没有亲过女孩 I don't think he's ever actually kissed a girl.
是的 没有 Yeah. Never.
哇靠 Yowza!
噢 Oh!
还好吗 - You good?
真是搞笑 Yeah, that's a bit dramatic.
-没用啊 -没用吗 - It's not working.It's not working?
不好意思 你说这烟草没用 Excuse me, the weed isn't working?
科拉尔怎么样 你想过没 How's that Coral, don't you reckon?
-她是谁啊 -你还没见过科拉尔吗 Who's that? - Oh, haven't you met Coral?
她就是个大婊子 Oh, she's, like, this massive bitch,
不过她为人其实挺好的 but she's actually kind of nice.
-哦 是的 -确实是 - Oh, okay. Oh, yeah. - Actually, yeah, yeah.
-我觉得你会喜欢她的 -我不知道会不会 - I reckon you'd like her, yeah. - I don't know if I would.
她说话婊里婊气的 She sounds like a bitch.
笨蛋 Spaz.
对不起 Sorry.
科拉尔 Coral.
对不起 Sorry.
那个 I-Is, um...
亚当在这里吗 Is Adam here?
你在逗我吗 Are you shitting me?
他是埃博妮的哥哥 It's-it's Ebony's brother.
滚出我的房子 Get the fuck out of my house.
对 你就告诉他 Yeah, you tell him.
滚回你的捷克-苏夫拉基 Back to fucking "Czecho-souvlaki-a."
你在看什么 The fuck you staring at, babe?
你想让我找未婚夫来收拾你吗 You want me to get my fiancé?
他会很乐意揍你脸的 He'd love to smash your face.
死基佬 Fucking homo.
嘿 Hey.
我发誓我就只离开了你五分钟 I swear, I leave you alone for like five seconds.
你在做什么呢 What are you doing?
快上车 Jump in.
我去尿了个尿 你就离开了 I went to take a leak, and you were gone.
-你没事吧 -没事 - You all right? - Yeah.
这就是个牢骚派对吧 It was a grouse party, eh?
你在说笑吗 What, are you kidding?
我不知道 I-I wouldn't know.
我想是吧 I guess.
23号 23.
埃博妮在哪里 Where's Ebony?
我不想去问她她在哪里 I imagine not asking herself where you are.
你能答应我一件事吗 You promise me one thing?
我妹妹 你能不能不和她联系 That my sister, can you just... just cut her.
这是你的首次机会 First chance you get.
我不是想做混蛋 I'm not being a dick.
好吗 Yeah?
你值得更优秀的朋友 You deserve better friends.
像你这样的人值得更好的 Guy like you, much better.
我爱埃博妮 I love Ebony.
当然不是爱情的那种爱 Not, like, love-love, obviously.
就是朋友的那种关心 Just, like a friend, I mean.
该死的 Fucking hell.
我知道她可能会一团糟 I-I know she can be, like, a mess, but...
但是内心深处 ...deep down...
我觉得她今晚叫我出来 I think she brought me out here tonight
是为了跟我道歉 to-to say that she's sorry.
她叫你出来 是我让她打给你的 She brought you out tonight 'cause I told her to call you.
我真的没有其他的…… I don't really have any other...
没有太多别的朋友 N-Not... not many other friends.
别告诉她我说的这些 Don't tell her I said that.
对不起 S-Sorry.
你也许只是想休息了 You probably just want to get to bed.
其实我还想兜会儿风 Actually, I was gonna go for a drive.
我能一起吗 Can I come?
你妹妹从来没有和我说过 Your sister never told me.
关于你的事 About you.
关于我的什么事 About me what?
我是个语言学家吗 That I'm a linguist?
不是 关于你是…… No, that you're...
你懂的 You know.
是鸡奸者吗 A sodomite?
你在高中的时候 Were you, like, openly...
是不是就出柜了 In high school?
在瓦索尼亚高中的时候吗 What, at Watsonia High?
你在开玩笑吧 Are you fucking kidding?
怎么 你在过去的几年有认识出柜的同性恋吗 Why? Did you have an openly gay guy the last couple years?
没有 No.
那就人人皆直 Everyone was straight, then.
差不多有900个学生 What's that-- it'd be 900 students.
全部都是异性恋吗 All upstanding heterosexuals?
每一个都是直的吗 Every last one?
我之前撒谎了 I lied before.
关于卡夫卡的 About Kafka.
我的确读过《审判》 I did read The Trial, but...
但我读不懂 I could barely follow it.
那博尔赫斯呢 What about Borges?
我在努力读懂 I'm trying.
大部分时间我都浑浑噩噩的 I don't really know what's going on most of the time.
那巴尔干半岛的故事呢 What about the Balkans?
你妈妈真的是在阿尔托纳出生的吗 Was your mum actually born in Altona?
这部分故事是真的 The Balkan part was true.
啊 Alas.
还有别的吗 There anything else?
还有没有其他欺骗我的事 That you've maybe been lying about?
噢 该死 Oh, shit. Oh, shit.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
没关系 It's okay. It's okay.
我没问题 I'm okay.
-嗯哼 -我可以再来一次 - Hmm? - I can come again.
你会的 You will.
你为我硬了 You turned up for me.
读博需要读多久 How long does a PhD take?
抱歉 Sorry.
这问题真蠢 It's a dumb question.
不 这问题不蠢 No, it's not a dumb question.
一点也不 At all.
我能送你到门口吗 Can I walk you to your door?
我…… It's...
我叔叔他们在家 It's my uncle and stuff.
没关系 你不必解释 It's okay. You don't need to explain.
没事 It's fine.
该死 Oh, shit.
答应我你会认识其他人 Promise me you'll meet someone.
好吗 Yeah?
我的帅小伙 You beautiful boy.
别着急 Easy.
这是什么几率啊 What are the odds, eh?
我们现在都到了 We'd both be arriving right now?
要是几周前 我会说几率很低 A few weeks ago, I would've said low.
不过在这冰岛火山启示录当中 But in the middle of this Icelandic volcano apocalypse,
我会说几率相当高 I'd say pretty high.
你的航班被取消了几次 How many times your flight get canceled?
两次 你呢 Twice. What about you?
他们先让我等了22个小时 They had me on a 22-hour,
然后又让我等26小时 then a 26-hour,
最后足足等了42个小时 then finally a 42-hour.
-所以你很幸运 -嗯哼 - So you were lucky. - Mm-hmm.
-是的 -没错 - Yeah. Mm-hmm. - Yeah.
-我闻起来也像幸运儿 -是的 我注意到了 - I smell like it, too. - Yeah, I noticed.
天啊 Oh, God.
墨尔本啊 Melbourne, eh?
你不怀念吗 You don't miss it?
不 No.
但这是家啊 But it's home, alas.
我记得在这里长大 I remember growing up,
坚信自己会周游世界 I was convinced I'd travel the world.
去经历各种冒险 Have all these adventures.
去认识那些令人难忘的人 Just meet these mind-blowing people.
建立联系 Connect.
该死 抱歉 Fuck. Sorry.
怎么了 What?
我们坐下来才四分钟吧 What's it been, four minutes since we sat down?
尼古拉就开始滔滔不绝了 Already, Nikola's gone all wanks-istential.
对 不过这就是你的闪光点 Yeah, but that's what's great about you.
这很好 这点没有改变挺不错的 No, it's good. It's good it hasn't changed.
不过其他的都变了 Everything else has.
这几天我都成糟老头了 I'm a bitter old man these days.
闭嘴 Shut up.
周六有个年轻人叫我同性恋胖子 A twink called me gay-fat on Saturday. -
真是无语了 What the fuck?
同性恋胖子 Gay-fat?
显然是 Apparently.
嗯 Mm.
你知道 我本不想说的 但是…… You know, I wasn't gonna say anything, but...
我看到你在行李认领处时 I was kind of thinking the same thing
想的也是一样的 when I saw you at baggage claim.
快换个话题 混蛋 Change the subject, motherfucker.
跟我说说你吧 Tell me about you.
还在布宜诺斯艾利斯吗 Still in Buenos Aires?
我只知道你也是一个超级酷人 All I know is you're one of those übercool people
没有脸书或者推特之类的 who doesn't have a Facebook or Twitter or anything.
没有 我在危地马拉 No, I'm in Guatemala.
-当然了 -是的 - Of course you are. - Yeah.
加入了一个援助组织 With an aid organization.
火山导致危地马拉的航班被取消了吗 The volcano canceled flights from Guatemala?
不是 我从瑞士飞过来的 No, I flew in from Switzerland.
没错 我去那边参加了一个会议 Yeah. I was up there for a conference.
真棒 Fancy.
他们把我们安排在一个3000美元一晚的滑雪场 They put us up in a $3,000-a-night ski resort
所以我们可以好好讨论如何去帮助穷人 so we could discuss ways on how to fix poor people.
你帮助他们了吗 Did you fix them?
是的 都帮助了 Yeah. Yeah, all fixed.
-不错 -是的 - Sure. - Yep.
所以你从你的航班开始觉得自己肮脏 So you've been feeling filthy since the flight.
我从我的瑞士之旅觉得自己肮脏 I've been feeling filthy since Switzerland, so...
那你呢 你在做什么来挣钱 What about you? What are you doing for pocket money?
公共卫生研究 Public health research.
在布里斯托尔大学里 At Bristol Uni.
英国 England.
嗯嗯 Mm-hmm.
怎么了 What?
你为什么还在和我妹妹做朋友 How are you still friends with my sister?
噢 Oh.
基本上没有了 I'm basically not.
我们差不多有五年没好好聊天了 Don't think we've properly spoken in five,
或者六年 maybe six years.
但你还是为了埃博妮 But you flew 37 hours...
穿过火山灰 飞了37个小时 through volcanic ash for Ebony.
这个嘛 Well...
这里有些人我很久没见了 there's people here I haven't seen in ages, you know.
这是个好机会 It was a good chance.
那你住在哪里 你妈妈家吗 So, where are you staying? Your mum's?
她现在在本迪戈 She's in Bendigo now.
-是吗 -和我哥哥一起 - Oh, yeah? - With my brother.
对 他工作在那边 Yeah, he has a job there.
还有个孩子 And a newborn.
-挺远的 -一大滩事 - Far out. - The whole shebang.
-我会过去一趟 -好的 - I'll be heading over. - Yeah.
再过几天 In a few days.
那你还是要在你叔叔家住咯 So you're gonna stay at your uncle's till then?
天哪 我才不 Good God, no.
那些人不再和我说话了 Those people don't talk to me anymore.
甚至不和我妈妈说话 They don't even talk to Mum.
发生了什么事 What happened?
他们知道了我睡男人 They found out I fuck boys.
有点超出他们底线了 Bit of a deal breaker.
那你住哪里 So, where you staying?
邦杜拉园景酒店 Bundoora Parkview.
你没必要去住酒店 You didn't have to get a hotel.
那里到婚礼现场只有十分钟车程 Ah, it's a ten-minute drive to the venue.
谁会在教堂结婚 Who gets married in a church?
谁会结婚 Who gets married?
你还是会来打招呼的 对吗 You're gonna come say hi, though, right?
我开车送你去酒店 - I'll drive you to the hotel.
怎么 What?
我只会碍事 I'll just be in the way.
不不不 Nah. Nah, nah, nah, nah, nah, nah.
一点也不会 Not having it.
你要来的 You're coming.
亚当 哈喽 Adam. Hello.
噢 请进 请进 大家都回家了 - Oh, come in, come in, come in. Everybody's home.
天啊 真棒 Oh, my God. Fantastic.
天 你敢相信吗 Oh, my God, can you believe it?
嗨 各位 你好吗 Hi, guys. How are you? Hi. How you doing?
你过来 Come here, you.
天啊 你好像有肌肉了 Oh, my God, you have... you have, like, muscles.
这机场巴士让我有点想吐 Like, the SkyBus kind of makes me want to vomit.
-我是莱安诺 -尼古拉 - I'm Rhiannon. - Nikola.
尼古拉 Nikola.
布里斯托 等等 布里斯托在哪里来着 Bristol? Wait, where's Bristol again?
我在这里出生长大 确实难以摆脱此地 I was born and raised here. Can't really break out of it.
我要做一下冥想 Just got to do my meditation...
不 我觉得我只能住在澳大利亚 No. I don't think I could ever not live in Australia.
-是吗 -是的 我也说不准 Yeah? Yeah, I don't know.
你鞋底还贴着标签 Your tag's on the bottom of your shoe.
亚当 你今晚要和我 Adam, you and I are so having
-好好跳一支舞 -可以了 - a dance together tonight. That's okay.
-不可能吧 -我不会跳舞 Not happening. I'm not dancing.
-你要陪我跳舞 -我会毁掉婚礼的 - You're gonna dance with me. - I'd ruin the wedding.
-来吧 -不不不 科尔会跳舞 - Come on. - No, no, no. Kol's the dancer.
科尔 Kol?
几杯酒下肚后或许可以 - After a couple drinks, maybe.
-我们今晚要跳舞 -哦 科尔 - We're dancing tonight. Oh, Kolly, it was
这么多年过去了 能接到你的电话真是太好了 so sweet how you called after all these years.
抱歉我当时在巴厘岛 Sorry I was in Bali.
那个啊 Oh, that?
我挺尴尬的 I was so embarrassed.
我完全忘记了有时差 I totally mixed up the time zones.
我不得不说 我当时还有点担心 I got to say, I was a bit worried at the time.
对 妈妈当时说 Yeah, Mum was like, "You've got to
你得邀请他参加婚礼 invite him to the wedding."
当然了 Yeah, of course.
抱歉 费伊 Sorry, Fay.
真是个好主意 Such a good idea.
我一下子想起了往事 I've just had a flashback.
还记得那次从舞蹈课接他回来吗 Remember picking him up from dance class?
我们去到他那里 他提前了十分钟出来 We'd turn up at his place, and he'd be out
待在公共绿化带里 on the nature strip ten minutes early,
把他屁股都冻僵了 freezing off his poor butt cheeks.
可爱死了 Adorable.
今晚来的都是同性恋吗 So, like, is everyone here gays tonight?
因为我有一点希望如此 'Cause, like, a part of me legit hopes so.
你认真的吗 莱安诺 喝设拉子 Really, Rhiannon? Shiraz?
你还是把红酒放下吧 Maybe put the red wines down.
我想起你了 I remember you now.
科尔·丹尼克 Kol "Dennick."
我也记得你 科拉尔·伯奇 I remember you, too, Coral Birch.
现在叫达维多维奇了 Well, it's, uh... it's Davidovich now.
-你嫁给了塞尔维亚人 -嗯嗯 是的 - You married a Serb? - Mm-hmm. Sure did.
人生啊 人生啊 你们是这么说的吗 Ziveli. Ziveli? Is that how you say it?
放下红酒 莱安诺 Put the red down, Rhiannon.
说得相当接近了 - Shockingly close.
人生啊 人生啊 Ziveli. Ziveli!
你现在先把红酒放下吧 Maybe put the reds down for now
我们还忙着打扮准备 while we're getting dressed and everything.
你呢 科尔 你希望结婚吗 And how about you, Kol? Are you hoping to get married?
这个嘛 至少得等合法后才行 Well, got to at least wait till it's legal.
哦 亚当就没有等 他已经结婚了 Oh, Adam didn't wait. He just got married.
他结婚了吗 He did?
是的 在纽约是吗 Yeah. Uh, New York, wasn't it?
-是在多伦多 -多伦多 - It was Toronto. Toronto.
我丈夫是加拿大人 不是美国人 My husband's Canadian, not American.
不会吧 真好 No way. Cool.
-差不多一样 -是啊 Same diff. - Yeah.
马特来不了吗 Matt couldn't come, then?
-他有公事 -哦 On business. Oh.
-他出差了 -太可惜了 On a business trip. - Oh, too bad.
那个谁会来吗 Is, uh, what's-her-name coming?
来参加婚礼 塔里 To the wedding? Tari?
谁会邀请她啊 Who would invite her?
-哦 人生啊 -当心 Oh, ziveli! Careful.
-没关系 -天啊 莱安诺 我说了…… It's all good. -EBONY: Oh, my God, Rhiannon, I said...
就是一件T恤 好吧 淡定点 It's a T-shirt, all right? Calm your ovaries.
-我没提醒过你吗 -我很抱歉 Didn't I say? I-I'm so sorry.
T恤 你把红酒洒在他的白鞋子上了 T-shirt? You got fucking red wine on his white shoes.
去埃博妮的房间换衣服 就在楼上 Change in Ebony's room. It's upstairs.
-我想庆祝 -没关系的 - I was cheersing. It's fine.
我当时很…… I was really... I was trying to...
-没事 -来吧 It's fine. - Come on.
-把它拿到干洗店去 -别担心 没关系的 - Take it to the dry cleaner. - Don't worry, it's fine.
真是离谱 Un-fucking-believable.
科尔 对不起 Uh, Kolly, babe, soz, yeah?
没关系的 It's all good. It's fine.
她的事我很抱歉 I'm sorry about her.
还记得哪间是哪间吗 Remember which is which?
-记得 -真的吗 Yeah.- Yeah?
可以把东西都挪开 Just move anything out of the way as well. -
我需要一个无压力的空间 不然我会抓狂的 I need a stress-free zone, or I will freak out.
我们在制造泡泡 So we're doing bubbles.
-我们来制造泡泡 -泡泡 Yeah, let's just do bubbles. -Bubbles.
我只是说这些照片 I'm just saying that between this photo
和我脸上的轮廓之间…… and the contouring that's on my face...
嘿 各位 我得离开了 Hey, guys, I might run off
要去登记入住 顺便小憩一会儿 just to check in, try to squeeze in a nap.
我去拿车钥匙 I'll get the keys.
我打了车 不用了 I've ordered a cab. It's all good.
-你什么 -不用劳烦了 - You what? - It's all good.
-我叫了出租 -那就取消掉 - I've ordered a cab. - Well, un-order it, then.
我开车送你 I'll drive... I'll drive you.
我等不及要在婚礼上看到你们 I can't wait to see youse all there.
拜 呜呼 Bye! Woo-hoo!
-快弄完了吗 -没有 You nearly done? - No.
各位在此见证 我雅各布·柯蒂斯·斯图尔特 To witness that I, Jacob Curtis Stewart...
各位在此见证 To witness that I, yep,
我雅各布·柯蒂斯·斯图尔特 Jacob Curtis Stewart...
迎娶你埃博妮·卡特里娜·多尼戈尔 Take thee, Ebony Katrina Donegal...
迎娶埃博妮·卡特里娜·多尼戈尔 Take the Ebony Katrina Donegal...
去巴厘岛度蜜月 Bali for the honeymoon.
多浪漫啊 可以去库塔海滩 Fantastic. Going to Kuta Beach.
他们在这美丽的度假胜地 But they're in this gorgeous resort.
甚至不用离开泳池 Don't even have to leave the pool.
天啊 我巴不得和他们一起去 Oh, my God, I'd so love to be with them.
想去也不想去 不过你知道的 Well, no and yes, but you know.
嗨 Hi.
珍妮 - Jenny.
尼古拉 Nikola.
今早才到的 真的吗 Just this morning? Really?
你没开玩笑吧 You're-you're serious about that?
-而且我也够蠢的 -嗯 - Plus, I'm such an idiot. - Mm.
我三个月前刚来过这里 I was just here like three months ago. -
就在我知道这场婚礼之前 Before I knew about the wedding.
不然我就在这里等着了 - I would've waited otherwise. - Oh.
我和我的银行账户经过这几次航班 Me and my bank account are very much wrecked
都饱受摧残 from these flights.
但你为埃博妮来了 But you came for Ebony.
我以为这桌是放的随机废弃物 I thought this was the-the randoms and castoffs table,
但你们关系一定很亲近 but you guys must be close.
是的 Yeah.
这是我的两个孩子 These are my two kids.
这是班特立 This is Bentley.
他是哥哥 因为他长的高一些 He's-he's older because he's taller.
-这是夏奇拉 -是吗 - And this is Shakira. Yeah?
-是的 她是…… -她很漂亮 Yeah, she's my... She's beautiful.
谢谢你 Thank you.
她是我的小女儿 She's the youngest, and she's a girl.
等他长大了 他要成为一名牙医 When he grows up, he's going to be a dentist,
因为他喜欢切东西 - 'cause he likes to cut things.
-你看他们像黎巴嫩人吗 -像 - Do they look Lebanese to you? - Yeah.
打扰一下 Excuse me!
就是一个好朋友 Only a bum chum.
科尔 Kol!
你可真行啊 You're fucking sick as, man.
天啊 Oh, my God.
天啊 答应我一件事 好吗 Oh, my God. Promise me one thing, okay?
去你们的 Go fuck yourselves.
太不可思议了 That was incredible.
同性恋居然是最好的舞者 Gays are just the best dancers.
他们真的是 我看过纪录片 They just bloody are. I saw this documentary...
真是太棒了 That was just wonderful.
谢谢你 Thank you.
当真的吗 Seriously?
来吧 快进舞池 Come on, onto the dance floor now.
你答应过的 You promised.
嘿 嘿 Hey. Hey.
你们是怎么认识的 How'd you guys meet?
工作上认识的 Through work.
认识多久了 How many years ago?
五年了 It was five.
你幸福吗 You happy?
真是个蠢问题 What a dumb question.
这就是原因 That's the thing.
我真是个失败者 I'm such a loser.
别这么说 Don't say that.
不 没关系 No, it's okay.
我就是 I am.
因为对我而言 'Cause for me...
生活就这样冻结了 ...life froze to this...
冻结于这一种感觉 ...this one feeling.
有时候 Sometimes...
很多时候 我会想 ...so many times, I think...
我会想 I think...
去他的 "Fuck.
我是多么的幸运 How lucky am I?"
对吗 Yeah?
瓦索尼亚其他的男孩怎能体会到这种感觉 What other boy in Watsonia got to experience this feeling?
因为我也认识了其他男孩 'Cause I've met boys now.
我认识了其他人 I've met boys.
他们不知道这种感觉 They don't know this feeling.
只有我 Only me.
只有我知道 Only I do.
我多幸运啊 How lucky.
每一天 每一周 Every day of every week
每个月 of every month,
我都会想 I think...
我多幸运啊 "How lucky."
因为这种感觉 Because that feeling...
你钥匙呢 Where's your key?
我不想做爱 I don't want to fuck.
我知道 我也不想 Yeah, I know. Me, neither.
那你想干嘛 Then what do you want?
抱着你 To hold you.
我的帅小伙 My beautiful boy.